?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 February 2010 @ 05:48 pm
[ALBUM] Tokyo Jihen - Sports  
Credit to ariatranslation @ LolliPOP! Lyrics

1) Ikiru

Karada to kokoro to ga, hanarete shimatta. inaore waga seimei yo.
Utsutsu to yume no ourai. ikikau tochuu de, itatamarenai kako domo koko ni kiero.
(Kogara no kensou ni futari magirekonde itaraba, doushite tagai wo midaseyou ka.)
Totemo kanawanai. miwake ga tsukanai. wakakarishi hi, subete wo nigitta kikite mo kudabirete iru.
Aa...mitasarenaide, shiranaide, oikakeru kage no utsukushisa yo. mina made iu na.
Akogaretsudzukete ita hazu no, kodoku to jiyuu ga kubi wo shimeru.
Nante kono yo wa hateshinai no darou.

Kotoba to kankaku ga, musubarenu mama. inaore waga seimei yo.
Utsutsu to yume no hansuu. kurikaesu karada de, shiru yoshi mo nai mirai goto koko ni usero.
(Shinryoku no heion ni tada ukiashi datte itaraba, arata na onore ni deaseyou ka.)
Mohaya nanbun moromoro wo kiki akite iru.
Aa... torawarenaide, iwanaide, shitogeru hikari no shinayaka sa yo. itaranakatta.
Imikiraitsudzukete ita hazu no, muyoku to kuukyo ga mune wo shimeru.
Nante kono mi wa tayori nai no darou.
Amari ni nanimo nai.



2) Denpa Tsuushin

Antena tatete choudai
Totemo ma ni aisou ni nai
Tsuujite onrain
Matte kasuka na shuuha
...Tookunai...
Honne deforuto tousai
Okumen mo naku taiou shitai
Shinjite roofai
Datte tashika na denpa
...Hasshite n da

Akutibu

Intarakutibbu

Haiparakukutibbu

Mina made sashisawarasete

Sonikku

Suupaa sonikku

Haipaa sonikku

Ima dake rinku shite itai no

Nounai, janku sarete iru wa
Anpi mo wakaranu jitai nante

Sente torarete roubai
Noke no gote jaa daichigai
Kinjite goosain
Katte ashita ha renpa
...Asshite n da

Akusesu

Maruchi akusesu

Dairekuto akusesu

Kirawareta tte shita tte

Kooringu

Rookaru kooringu

Dairekuto kooringu

Ima dake shinku shite itai no

Toudai, hakku sarete iru wa
Sanpi mo kimerazu jimai nante

Angou wo yonde

Okasareru mae ni

Yarareru mae ni

Sennou sarenai you ni

..CATCH ME..

Aa kyatsura no bougai ni

Bai kaeshi

Denpa ga janku sarete iru wa
Anji wo tokeru no wa kimi dake
Denpa ga hakku sarete iru wa
Kanji totte ima boku wo erande



3) Season Sayonara

Kisetsu shiranai mama sayonara

Karamatte shimatta n datte kidzuita no hodoku shudan da nante
Usumatte shimatta n datte me wo mita no sasayakenai da nante

Mou dou ni mo ano basho ni mo modorenai mitai
Katamatta gaku yume nara sotto
Asahi no naka magirekonde itai you were mine
Towa ni daite ita aa

Sou ja nai tte sou itte kawasu no tomete
Senaka wo miseru gurai nara
Mitsumenai wa mou kekkou sono me wo akete
Yume kara nukedashita you ni

Tada wake mo nai mama sayonara

Yubikitta shunkan nante sora no iro nanairo ni hikatta
Samekitta shuuten nante akizora no yuuhi ni yorisotta

Maa ii desho nandomo sou sugaritaku wa nai
Tsuranatta gokai ima nara motto
Youi shuutou ni yarisugose sou ja nai you were mine
Imada sukutte ita aa

Donna yokoshima ga mune wo okashite
Itsuka kareochite iku no
Tai ni natte ita tte rinkaku ga boyakete
Shisen tsukamaerarezu ni
Mata au hi nante yoin wa sutete
Mienai tokoro made itte
Anata wa shiranai no sugita kisetsu ga
Kurikaesu koto nado nai tte

Kisetsu shiranai mama sayonara



4) Kachi Ikusa

No one knows how I live my life
'Cause I don't belong to anywhere
No one knows the truth inside me

Don't know the fever
That's so deep in me

Come on give me fever
I want the shock
To see how much you kill my mind
Won't you go for your life
Fever... Burns on a brand-new-day

No one knows what's your struggle
'Cause you're in the air
Don't care 'bout your values till U die
Between reality and dreams,
There's right

Wanna give U fever
I wanna rock U
Showing how much I get blind
Ma past can be a lie
Fever... Burns on a brand-new-day

Good-bye, fever from yesterday
That's the real knack you all know
Welcome to my fever, today
That will cool down, but never know

I ain't got fever
No one is intoxicated by nature
Now it's time to learn
Fever will go down so soon

Won't you give me fever?
I want the shock
To see how much you kill my mind
Won't go back to where I was
'Cause that's the only way to win, oh



5) FOUL

Korogaritai
Tsunagaritai
Kotae wa nai sonna yousou
Tsumeyotte
Hariagete
Shirakitte sugu ourai
Anata mo mita hazu
Suroo na mooshon de

Tomerarenai
Kitai shitai
Suriru ga nai aete bousou
Me wo akete
Mae wo mite
Fumikoete
Kiiroi sen
Anata ga mezameta
Ruuzu na burinku wo shite

Nigekiritai reisei ni
Kanzen hanzai kirinuketai
Tsumari yabai hashi no ue wo
Yuusou ni kappo shite mitai

Oikinasai
Tobashinasai
Ato no koto wa shitta koto de wa nai
Yudan nasai
Owasurenasai
Kurikaesu no ga towa F.A.I.R. Right?

Kowai n deshou
Nigedasu no?
Koko made tsuite kite oite
Koukai to
Tousui wa
Rinjin wa shiranai no?
Anata wa kono mama
Buranku na feisu de ite

Nigekiritai chinchaku ni
Kanzen hanzai kirinuketai
Tsumari yabai hashi no ue wo
Yuusou ni kappo shite mitai

Oikinasai
Tobashinasai
Ato no koto wa shitta koto de wa nai
Yudan nasai
Owasurenasai
Somuite ita tte nan datte

Shitte ite
Wakatte ite
Aete okasu hansoku no bitoku
Rui ne nasai
Tsukaminasai
Hikarechau no ga sei F.O.U.L Rights!



6) Uten Kekkou

Amenochi tokidoki kumori
Isogashinaku iroiro aru keredo
Kimi ga tsukarete iru hi mo
Mitsumete itai no sa
Me wo awasete

Aa, afureru te wo tsunaide
Utsuroi yuku sora ni sasowarete
Kimi to furareta kyou mo
Oboete itai no sa
Nigirishimete

Shiawase wa itsumo katame wo tsubutte
Kumoma ni arawarete wa kiete iku
Naze bokura wa minogasu no?
Saa, issho ni fukisarasarete
Harema ga nozoku shunkan mitsukete

Aa, koboreru namida wa sotto
Waraiaeru hi made yoseatsumete
Mabayuku kasumu bokura no zento ga
Saewataru hi made
Kono mune made



7) Noudouteki Sanpunkan

You're all alone
You're fixing ramen
You pour hot water in

Where are your thoughts wandering as you wait there?

Come back to life and be high

Yarusenai satayami wo
Tameiki ni shite mujou
Nageitemo toki wa danjo byoudou

Seishin houkai zen'ya
Matte yo sandee doraibaa
Naite n dattara kiki na
Sainou kaika shita kimi wa
Hicchi haiku no umai beteran peepaa doraibaa

Sanpunkan de sayounara hajimemashite
See, yes I really am movin' on
Gaikotsu wo nerae shinsesaizaa
Hit!
Rankingu no inochi wa mijikai

Come back to life and be high

Yoru hennnai utsushimi wo
Tsukai furushite mujou
Wameitemo toki wa onshin byoudou

Rettou houkai zen'ya
Matte yo dainamaitaa
Taimaa kittara kiki na
Aizou taiha shita kimi wa
Rokku aikon kao make no nachuraru hai taimu

Sanpunkan de sayounara hajimemashite
See, yes U really are movin' on
Nouten wo hitase ikoraizaa
Rock!
Myuujikku no kikime wa nagai

I'm your record, I keep spinning round
But now my groove is running down
Don't look back brother get it on
That first bite is but a moment away
When I'm gone, take your generator,
Shock!
Raise the dead on your turntable
Up, up and away!



8) Zettai Zetsumei

Kanashimi ga koe wo koroshite watashi wo machi kamaete iru
Nijiri yoru kehai no nushi wo shirinagara mo te ni kakatte
Amari ni mo omoku amari ni mo kataku amari ni mo kuraku amari ni mo tsumetai
Kanashimi ga kao wo kakushite watashi wo daki kakaete iru
Nobashi kakaru sono osoroshisa shirinagara mama to tsukamatte
Amari ni mo hikuku amari ni mo nagaku amari ni mo fukaku amari ni mo ookii
Seijaku ga usobuku "sawaida tokoro de dasareru kotae wa onaji" to
Oshiete yo atama no uchi de wa kotoba ga nani yori tadashii to
Kanashimi yo yokotawatte watashi wo kurai tsukasanaide
Kakawari atte inai chinou to nikutai dake mote amashite
Zetsubou ga sasayaku "nogashita sakana e koudawaru shisei wa tattoi" to
Oshiete yo kuchi ni dashita totan kotoba wa uragiru mono da to
Tada hitori ni shite hottoite sayounara kanashimi yo
Negaeri utte.. kanashimi yo mukou e itte..
Kanashimi yo oshi damatte watashi wo shibaritsukenaide
Hare wataru sora wa tooku nuritsubusarete iku



9) FAIR

Kodomo ga seijaku wo hikisaita no wa
Makkurayami wo nomikonda no darou
Tsuki no nai yoru wa nagabiku zo
Akeru made

Otona ga wakasa wo urayanda no wa
Sanzameku yo wo hinshitta no darou
Kaze mo nai hi ga okomu zo
Kurete made

Nantomo omotte inai
Nemuranai no mo watashi no katte
Michite wa hiita shio no sei

Yoi wo samashitara
Kizuato goto fuhai shita zanzou
Konarete wa rakka suru dake sa

Nanimo shinaide itai
Kaeranai no mo watashi no katte
Sugite wa satta toki no sei

Oiwake hikiwake
Hei mata wa nigegoshi no zantou
Saite shibonde hana to chitte



10) Noriki

Chiisana koro ni tooi sedai no koto datte omotte ita mirai ga, ima mite iru gendai.
Denwa wo motte, densha ni notte, dendou randebuu.
Jitsu ni benri... watashi wa ikite iru no? ittai daijoubu?

Hatashite
Kanjite iru no ka kangaete iru no ka
Hatena shiranai
Dare no tame sonzai suru no ka
Sai mo jibun ga magirawashii

Ripiitaa ritsu no oosa ga ketteida no shoppingu wa, shintai kinou wo namaraseru masuizai.
Konsui shite, koutai ga dekite, koukai dejabu.
Ii kasutamaa... watashi wa ikite iru no? ittai daijoubu?

Hatashite
Hoshite iru no ka manzara iya na no ka
Totemo abunai
Itsu doko ni sonzai suru no ka
Sai mo jibun ga utagawashii

Sutte iru no kamo haite iru no kamo
Mou obotsukanai
Gotai manzoku wo muda tsukai
Somosomo gedan ga gara aki nan jai

Yomikajitta mojimen to, mita mama no
Suuji wo oboete, shitta ki ni natte iru
You jaa kyou mo, oka saafaa...
Kare no sei ni wa shitakunai.

!!!
Migurumi haida marugoshi de
Taka ga kono mi hitotsu tebura de
Noreru mono zenbu ni nottare
Tokkakari nante tsukucchaeba ii

Kanjite iru yori kangaete iru yori
Karada ga hayai
Ima koko ni sonzai suru no ni
Hitsuyou na mono wa mou motte iru n da



11) Sweet Spot

If I lose my voice
You'll be the one reason
Without you here
Only echoes will ring

My song glides
On a wind free and flowing
Keep it nice
Keep it natural

You always know my sweet spot
You conjure up
My voice from down deep inside
And all I know is
You play me right

I just want you to touch me
No harm is ever done
By these things
And if you go away
I'll never feel like breathing

If you choose to leave
You'll leave in the season
My song's been sung
Only echoes still ring

One thing twice
Is too close to nothing
Make it nice
Make it sensual

You always know my sweet spot
You melt away
The ice from down deep inside
But no you don't know
It feels so right

I just want you to touch me
No joy is ever won
By these things
And if you go away
I'll never hear my heartbeat

There is no explaining
How we got this far
You never did promise anyone
So when I stop
And I think about it
I wonder is this really
Is this really what you wanted?

I always know your sweet spot
Well you could take a short cut
Or take your time
'Cause only I can read
Your signals right

You lead me where you want me
But I can never hold in
My weeping
'Cause when you go away
I hear only echoes ring



12) Senkou Shoujo

Kyou ima ga tashika nara banji kaichou yo
Ashita ni wa mattaku oboete inaku tatte ii no
Kinou no yosou ga kando wo ubau wa
Saki mawari shinaide

Kyou ima wo saikouchi de tsuuka shite ikou yo
Kinou made denchi wo nokosu kangae nante nai no
Kinou no gokai wo yuganda pinto wa
Atarashiku awasete
Kiritotte yo, isshun no hikari wo
Shashinki wa iranai wa
Gokan wo motte oide
Watashi wa ima shika shiranai
Anata no ima ni hiramekitai

Kyou ima ga donna kinou yori mo kouchou yo

Ashita kara sou wa omoenaku natta tte ii no
Kokyuu ga kodou ga ookiku kikoeru
Ikite iru uchi ni
Yakitsuite yo, isshun no hikari de
Mata to nai inochi wo
Tsukaikitte iku kara
Watashi wa ima shika shiranai
Anata no ima wo hiramekitai
Kore ga saigo datte hikatte itai



13) Kiwamaru

Seppun no you na nyuuhakushoku no kiri no
Oku no reiyaa no aoku nigotta ano wo

Miagete ita tottemo suki na ao da
Are wa tabun taiyou nan ja nai kashira

Gokigen you mabataki shita sono suki ni
Sayounara waisetsu na kiri ni sukoshi zutsu
Umorete yuku tooku

Seppun no ato ni ookii oto wo tatete
Yatte kitara nureta karada wo hirugaese

Gokigen you me wo akezu ni itai no sa
Sayounara yubisaki kara shidai ni aoi suna ni kawaru

Konnichiwa ima hitotsu no ki no you ni
Sayounara koko kara ugokenai no da
Douzo itte okure tooku

Credit to ariatranslation @ LolliPOP! Lyrics
 
 
 
peniko: daisuke niitomepeniko on February 12th, 2011 09:27 am (UTC)
I can't thank you enough for this ;_____;